En mon nom, moi, Euphemia li Britannia,
vous l'ordonne :
tuez tous les individus qui se disent Japonais.
Aucun d'eux ne doit rester en vie !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 23 : AVEC AU MOINS DU CHAGRIN
Euphemia nous a trahis ! Marchez sur le stade !
Pulvérisez Britannia !
Euphemia ! Tu as osé nous duper !
Chiens d'Elevens !
Voilà donc
le fond de votre pensée !
- Les Chevaliers Noirs ! - Écrasez Britannia !
Où est-elle ? Où est Euphie ?
Arrêtez ! Je n'ai pas de temps à perdre avec vous !
Eh bien... C'est une belle pagaille.
Tu vas payer pour avoir piétiné nos espoirs, Euphemia !
Arrêtez !
Vous êtes japonaise ?
Quelle insolence ! Je suis Euphemia li Britannia !
Tiens donc... Je t'ai trouvée, petite poupée impériale !
C'est vous ? Vous qui étiez sur l'île ?
Oui. Et l'heure de la vengeance a...
Attends.
Je vais me charger d'elle.
Comment un Japonais peut...
- Et maintenant ? On la capture ? - Ça ne sert plus à rien.
Il faut les exterminer ! Tous les Japonais !
Il faut tous les tuer !
Mais pourquoi ? Un chargeur, vite !
Euh... Alors...
Moi qui pensais avoir affaire à un Japonais !
Tu sais, on devrait annoncer ensemble la création de la zone du Japon...
Une seconde, le Japon...
Oui... J'aurais aimé que ça se passe ainsi.
Ensemble.
Euphie !
Pourquoi ? Lelouch...
Adieu, Euphie.
Tu auras été mon premier amour.
- Suzaku ? - Pas maintenant !
Je ne peux pas encaisser !
Tu ne tueras pas Lelouch !
- Suzaku ! - Dégage !
Sale...
Je vous en supplie... Euphie...
Sauvez Euphie !
Vous avez joint Darlton ?
Non. Nous savons uniquement qu'il est blessé.
Altesse. Un message de l'Avalon.
- De l'Avalon ? - Oui.
Les Chevaliers Noirs contrôlent la zone spéciale.
Quoi ?
Ils organisent des lignes de défense.
Et puis... La princesse Euphemia a...
Égalité, zone spéciale, mon cul !
Vous vous êtes foutus de nous ! Vous allez payer !
Et ça va vous coûter cher !
- Ouais ! Britannia doit payer ! - On est des Japonais !
On est vernis... Ils ont laissé toutes ces images et leur équipement.
Une fois montées et uploadées sur Internet, le monde pourra voir
dans quel camp est la justice.
T'as vraiment pas une once de loyauté envers Britannia, toi...
- De la loyauté ? - Oui.
Britannia est un film déjà achevé, et n'a donc aucun intérêt.
- T'es quelqu'un de simple, en fait. - Et toi, tes projets ?
Bonne question. Je ne voulais que des données,
mais je ne peux plus vous abandonner, maintenant. Et Zero est fascinant.
On se rencontre enfin !
Cette fille...
Elle est de la famille de Suzaku.
Zero. Es-tu disposé à continuer à nous servir ?
C'est le contraire !
Désormais, les six maisons de Kyôto
agiront sous ma direction ! Je ne tolérerai aucun refus.
Si vous souhaitez survivre, c'est votre seule option !
Le gouverneur général...
Nous la préviendrons. Tiendra-t-elle jusqu'aux bureaux du gouvernement ?
Hautement improbable. J'informerai le prince Schneizel. Je vous laisse.
Suzaku...
Euphie !
Euphie... J'aimerais que tu me dises...
Pourquoi as-tu donné cet ordre ?
Un ordre ?
De quoi parles-tu ?
Dis-moi plutôt, Suzaku... Tu es bien japonais, n'est-ce pas ?
Oui...
- Euphie ! - Non !
Je ne dois pas... Non...
Je n'ai pas le droit de penser ça...
- Suzaku... - Je t'écoute.
La cérémonie...
Le Japon... Comment ça s'est passé ?
Euphie... Tu ne te rappelles pas ?
Japonais ! Je m'adresse à vous tous,
victimes de Britannia !
J'ai attendu !
Tout en réparant les injustices de cet empire,
j'ai attendu qu'il revienne à la raison !
Mais il a préféré trahir nos espoirs et se livrer
à une barbarie sans nom !
Est-ce que les Japonais sont contents ?
- Euphemia doit payer ! - Sale lâche !
- Sorcière ! - Menteuse !
Oui ! Euphemia est le symbole de l'hypocrisie britannienne !
Une meurtrière déguisée en l'emblème d'une nation !
Est-ce que...
j'ai été à la hauteur ?
Brûle en enfer, Euphemia !
- Tu nous tromperas plus ! - Mort à Britannia !
Euphie... La zone spéciale...
est un grand succès !
Tout le monde débordait de joie ! Là-bas, au Japon...
Je suis contente...
Je déclare aujourd'hui notre affranchissement du joug britannien !
Mais je n'entends pas ressusciter le vieux Japon !
Remonter le cours de l'histoire serait une erreur !
Le Japon que nous allons édifier sera fier d'accepter
toutes les races, les histoires et les idéologies,
et de ne pas laisser les forts opprimer les faibles !
Son nom : les États-Unis du Japon !
Oui ! Voici naître une nouvelle nation !
C'est bizarre...
Je ne vois pas ton visage...
Promets-moi d'aller à l'école.
Moi, j'ai arrêté en cours de route...
Tu peux encore étudier, Euphie !
Je sais ! Allons ensemble à l'académie Ashford !
Au conseil des élèves, on s'amuse beaucoup ! Ensemble...
Vis cette vie pour deux, d'accord ?
Non ! Euphie ! Non !
Suzaku... J'ai été si heureuse de te...
Zero ! Zero ! Zero !
Non...
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Secteur de Fukushima, escouade Byakko en route pour Ibaraki.
Secteur de Tama, barricades dressées par des civils.
Tu veux attaquer la concession ?
Oui.
C'est l'occasion ou jamais.
Ça va. Le Geass est sans effet sur moi. Tu le sais, non ?
C'est vrai...
Mais maintenant, je peux dire adieu à tous les autres.
Oui, Nunnally ?
Lelouch ? En fait, j'aimerais parler à Euphie...
Toi, elle et moi, on pourrait aller à la fête de l'académie...
La dernière a été annulée, mais Milly va en organiser une autre.
Alors, on pourrait peut-être y aller tous les trois...
Pardon. Je sais que j'ai dit que je ne la reverrais plus,
mais est-ce possible une dernière fois ? Peu importe quand.
Tu n'as pas écouté les informations ?
Si, mais la retransmission radio a été interrompue.
Il y a eu un problème ?
Non... C'est très bien comme ça. Je dois te laisser,
mais je rentre demain, on en reparlera à ce moment-là.
As-tu observé d'autres changements du Geass ?
Non. Simplement...
Euphie a essayé de résister à l'ordre que je lui ai donné.
J'ai cru que mon pouvoir avait diminué,
mais c'est plutôt qu'à ses yeux, cet ordre était le pire qui soit.
Il était simplement contre nature.
- Et ? - C'est tout.
Ça m'a fait quelque chose.
On a passé un pacte. Moi, je resterai à tes côtés.
Nous avons été trop lents. Nous avons purgé Internet,
mais en quelques heures, les émeutes se sont multipliées.
La masse des Chevaliers Noirs absorbe des civils sur son passage
et marche sur la concession de Tôkyô !
Les autres secteurs sont débordés et ne nous aideront pas !
Avec les Britanniens d'honneur venus grossir leurs rangs,
- ils sont des dizaines de milliers ! - Lord Guilford !
Non ! Nous n'agirons que sur ordre de Son Altesse.
Mais elle s'est cloîtrée chez la princesse Euphemia
après avoir fait cesser l'assaut !
Et le général Darlton ne donne plus signe de vie !
Escouade Toyama. On est 23, on vous rejoint.
Bien reçu. Vous êtes armés ?
On a pris des explosifs à Gokayama. Vous avez des véhicules pour nous ?
Un train de marchandises, ça ira ?
Les groupes de Yamanashi arrivent aussi.
Et le Sang des Samouraïs nous a contactés.
Ça va faire du monde !
J'espère que les membres du conseil vont s'enfuir.
Absolument pas. J'en suis même contente, pour être franche.
Oui. La gentillesse, j'ai oublié ce que c'était, Marianne.
Et toi, ça va aller ? Tu es à Shizuoka pour le travail, c'est ça ?
Oui. Je vais me débrouiller.
À mon retour, il faudra qu'on parle, Chigusa.
Quoi ?
Tu ne m'avais jamais appelée par ce nom.
Désolé. Tu trouves ça bizarre ?
Pas du tout. Bon, je t'attends, alors.
- Elle est là, cette sale Brit ! - Tu nous regardais !
T'es une espionne, hein ?
Les ghettos se soulèvent à mesure que les rebelles approchent.
Il est demandé à tous les citoyens de rester chez eux jusqu'à nouvel ordre.
Ici aussi, il va y avoir la guerre ?
Mais non ! L'armée du gouverneur général Cornelia est là !
- C'est impossible ! - J'espère...
Dis pas ça, on va finir par flipper !
Nunnally, Lelouch n'est pas encore rentré ?
Lelouch ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Shirley ? - Non, rien...
Quand est-ce que vous allez vous réconcilier, vous deux ?
Pourquoi ? On s'est disputés ?
T'en as pas marre, de ce numéro ?
Lelouch...
Nina, remonte dans l'école ! Les rebelles se rapprochent de Tokyo !
Je sais. Zero va venir, hein ?
Attendez, princesse Euphemia.
Je jure que je vais vous venger !
Je ne comprends pas, Euphie... Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu veux que je te le dise ?
Un enfant ? Que fais-tu à bord de l'Avalon ?
Enchanté, Suzaku Kururugi.
Je m'appelle V.V.
V.V. ?
- Atsugi aussi est tombé. - Les renforts de la métropole ?
- Ils arriveront trop tard. - Quittons la zone et...
Ressaisissez-vous !
Princesse Cornelia !
Les Glaston Knights sont prêts.
Tous en position aux limites de la concession !
Privée de Zero et ses forces, la rébellion sera finie !
Privés de Cornelia, ils seront finis !
Chaque unité à la position qui lui a été assignée !
Diethard. Tôdô sera en première ligne. Toi, supervise les opérations ici.
Entendu.
La fille Sumeragi ?
Ouf ! J'arrive à temps !
Partir pour le front en me laissant en plan, c'est méchant !
Je suis fan de toi depuis tes débuts, tu sais !
Je pensais qu'on pourrait enfin discuter...
T'es drôlement grand, dis donc...
Mais ça ira. Je vais vite te rattraper !
Mlle Kaguya ! Les Six Maisons devaient rester au mont Fuji !
Je vous ai suivis pour voir comment se bat mon futur mari.
Vous plaisantez ?
Une fois cette bataille gagnée, il faudra songer à te marier !
Et si tu comptes continuer à vivre masqué,
je viendrai contrebalancer ces cachotteries !
Vous pensez que nous sortirons vainqueurs ?
Oui, car je suis la déesse de la victoire.
Voilà qui est encourageant. Malheureusement,
je suis déjà lié par un engagement avec le diable.
Je ne saurais donc m'entendre avec une déesse.
Le sujet doit gagner la métropole au plus vite !
La pression ! La pression interne monte en flèche !
Pourquoi maintenant...
Bonjour.
Entends ma voix, Britannia ! Mon nom est Zero !
Le rebelle qui se dresse contre les puissants !
Déposez les armes et rendez-vous avant minuit !
Dernier avertissement. Soumettez-vous à mes troupes d'ici à minuit !
Général Darlton. Votre état ne...
Au diable mon état ! Je dois rejoindre Son Altesse.
Tes menaces sont vaines, Zero.
La concession de Tokyo est imprenable.
Tu peux encore faire demi-tour.
Car ça ne s'arrêtera pas à la zone 11.
Le monde entier et ta vie sombreront dans la guerre.
Je le sais parfaitement. Mais je...
Euphie ? Impossible ! Je n'ai jamais eu son numéro !
Non... C'est forcément un imposteur.
C'est moi, Lelouch.
Suzaku ? Qu'est-ce qui t'amène à un moment pareil ?
Tu es à l'académie, là ?
Non. Mais je rentre très vite.
Ah, bon.
J'aimerais que tu dises une chose à tout le monde.
C'est si important que ça ?
- Dis-leur de ne pas regarder le ciel. - Quoi ?
Lelouch...
Il y a quelqu'un que tu hais au point de vouloir le tuer ?
Oui.
Je pensais que c'était mal de réfléchir comme ça.
Qu'en me battant au mépris des règles, je ne serais qu'un assassin.
Mais maintenant, c'est la haine qui guide mes actes.
Je suis décidé à me battre pour tuer.
Dans le ciel au-dessus d'eux, je vais tuer.
- Alors... - Laisse parler ta haine.
Tu fais ça pour Euphie, non ? Moi, ma décision est prise.
Je ne rebrousserai pas chemin.
- Pour Nunnally ? - Oui.
Je dois te laisser.
Merci, Lelouch.
Y a pas de quoi. On est amis, non ?
Depuis sept ans.
- Oui. À plus tard. - À plus tard.
Quoi ?
Suzaku. Mes mains sont sales depuis longtemps.
Viens me trouver si tu veux. Je t'accueillerai à bras ouverts.
Après tout, nous sommes amis, non ?
Peut-être que j'attendais ce moment depuis ce jour-là.
Tout détruire et tout perdre.
Oui. Parce qu'avant de créer, il faut détruire.
Si mon âme m'empêche d'arriver à mes fins,
qu'elle disparaisse à jamais. Oui.
Je ne peux plus reculer.
Alors maintenant...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Kazato Tomizawa : V.V.
Omi Minami : Euphemia Mitsuaki Madono : Ôgi
Yûji Takada : Tôdô Ami Koshimizu : Kallen
Kazunari Tanaka : Tamaki Yasuyuki Kase : Minami
Jôji Nakata : Diethard Masayo Kurata : Rakshata
Shimpachi Tsuji : Kirihara Mika Kanai : Kaguya
Ryûzô Hasuike : Yoshida Noriaki Sugiyama : Rivalz
Fumiko Orikasa : Shirley Sayaka Oohara : Milly
Saeko Chiba : Nina Kaori Nazuka : Nunnally
Junko Minagawa : Cornelia Ken Narita : Jeremiah
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : K. Ishida - A. Itagaki - H. Tabata
Direction générale de l'animation : S. Nakatani - E. Nakada - T. Kimura
Scénario : Y. Nomura - I. Ookouchi Story-board : Kunihisa Sugishima
Épisode réalisé par : Shin'ichi Masaki
PROCHAIN ÉPISODE : OÙ TOUT S'EFFONDRE
Oui. Il n'y a qu'en avançant que je trouverai la rédemption.
Peu importe que j'affronte le plus grand empire qui soit,
car derrière moi, il n'y a plus rien !
Tout est en place.
L'heure est venue de renverser ce monde ancien !